Frases del Quijote: qué dicen y en qué capítulo están
hace 15 horas · Actualizado hace 5 días
Las frases del Quijote siguen vivas más de cuatro siglos después porque condensan, con ironía o sabiduría, ideas que siguen siendo universales. Miguel de Cervantes las repartió entre el narrador, don Quijote, Sancho y otros personajes a lo largo de las dos partes de la novela, y muchas de ellas han pasado al lenguaje cotidiano. Conocerlas con su contexto exacto evita deformaciones y nos permite disfrutar mejor de la obra.
Antes de empezar: dos partes, 1605 y 1615
Cervantes publicó la primera parte de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha en 1605 y la segunda, titulada El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, en 1615. Por eso se citan como I o II seguido del número de capítulo. La primera parte presenta al hidalgo manchego y sus primeras salidas; la segunda, escrita diez años después, es más reflexiva, metalingüística y a veces melancólica. Las frases del Quijote que más se repiten proceden de ambas, pero su tono y su intención cambian según la parte. Saber distinguirlas ayuda a entender que no todo lo que se atribuye al libro sale de la misma etapa creativa ni del mismo estado de ánimo del autor.
Las frases, con su capítulo
| Frase | Quién la dice | Parte y capítulo |
|---|---|---|
| En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme | narrador | I, 1 |
| Descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo | narrador | I, 8 |
| Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro | don Quijote | I, 18 |
| Donde una puerta se cierra, otra se abre | don Quijote | I, 21 |
| No hay libro tan malo que no tenga algo bueno | bachiller Sansón Carrasco | II, 3 |
| Cada uno es como Dios le hizo, y aun peor muchas veces | Sancho | II, 4 |
| Con la iglesia hemos dado, Sancho | don Quijote | II, 9 |
| Dime con quién andas, decirte he quién eres | Sancho | II, 10 y II, 23 |
| La pluma es lengua del alma | don Quijote | II, 16 |
| El que lee mucho y anda mucho, vee mucho y sabe mucho | don Quijote | II, 25 |
| Llaneza, muchacho; no te encumbres, que toda afectación es mala | maese Pedro | II, 26 |
| Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra | don Quijote | II, 43 |
| Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano | Sancho | II, 53 |
| La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos | don Quijote | II, 58 |
| Cada uno es artífice de su ventura | don Quijote | II, 66 |
Cinco frases explicadas
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme
Así arranca la novela en el capítulo primero de la primera parte. El narrador, con deliberada vaguedad, sitúa la historia en un pueblo de la Mancha cuyo nombre prefiere no precisar. Esa vaguedad ha dado pie a muchas interpretaciones; una lectura habitual es que contrasta, con ironía, con la solemnidad de los libros de caballerías que Cervantes parodia. Con esta frase tan famosa entre las frases del Quijote el autor nos dice desde el principio que va a jugar con las convenciones narrativas y que no debemos tomar nada al pie de la letra.
La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos
Don Quijote pronuncia estas palabras en el capítulo 58 de la segunda parte, poco después de abandonar el palacio de los duques, donde han sido objeto de burlas elaboradas. Tras vivir una experiencia que pone en evidencia los límites de su fantasía, el caballero reflexiona con Sancho sobre el valor de la libertad. Es uno de los momentos más serios de la novela: Cervantes, a través de su personaje, expresa una convicción profunda que va más allá de la parodia de los libros de caballerías. Esta frase figura entre las frases del Quijote que mejor resumen el pensamiento humanista del autor.
Con la iglesia hemos dado, Sancho
Ocurre en el capítulo 9 de la segunda parte. Don Quijote y Sancho llegan de noche a El Toboso buscando el palacio de Dulcinea. En la oscuridad dan con un gran bulto que resulta ser la iglesia, y don Quijote pronuncia literalmente «Con la iglesia hemos dado, Sancho». La versión popular «Con la Iglesia hemos topado» es una deformación posterior que hoy se usa para hablar de choques con un poder difícil de esquivar. En la novela el momento es cómico: buscaba un palacio y lo que aparece en la oscuridad es la iglesia principal del pueblo. Cervantes usa el equívoco para recordarnos que incluso los ideales más elevados chocan con la realidad material.
Cada uno es artífice de su ventura
La dice don Quijote en el capítulo 66 de la segunda parte, ya vencido por el Caballero de la Blanca Luna y camino de casa. Después de la derrota, el hidalgo empieza a aceptar que su destino no depende solo de la fortuna o de los libros, sino también de sus propias decisiones. Es un momento de madurez y de resignación serena. Entre todas las frases del Quijote, esta es una de las que mejor muestra la evolución del personaje: de la locura visionaria a una sabiduría más humana y estoica.
Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano
Sancho la repite en varias ocasiones, pero la más significativa está en el capítulo 53 de la segunda parte, cuando abandona el gobierno de la ínsula Barataria. Tras caer en la trampa de los duques y sufrir un simulacro de invasión, el escudero decide dejar el poder. Con esta frase recuerda su origen humilde y afirma que, a pesar de las ilusiones de grandeza, vuelve a su estado natural sin lamentarse. Cervantes pone en boca de Sancho una idea bíblica y popular al mismo tiempo: la igualdad esencial de los hombres ante la muerte y la fortuna. Es una de las frases del Quijote que mejor definen el carácter pragmático y resignado del escudero.
Frases que no están en el Quijote
Algunas expresiones que todo el mundo atribuye a Cervantes nunca aparecen en la novela. La más conocida es «Ladran, Sancho, señal que cabalgamos», que no se encuentra en ningún capítulo. Tampoco está «Cosas veredes, amigo Sancho», que procede de un romance antiguo sobre el Cid. Estas atribuciones erróneas demuestran el enorme éxito popular de la obra: el libro se hizo tan presente en la cultura que muchas frases acabaron adheridas a él aunque no las escribiera Cervantes. Distinguir lo auténtico de lo apócrifo forma parte del placer de leer las frases del Quijote con rigor.
Cómo citar el Quijote bien
- Indica siempre la parte (I o II) y el número de capítulo.
- Utiliza una edición fiable y comprueba la cita antes de publicarla.
- Si citas la versión digital, puedes remitir al Centro Virtual Cervantes.
- Evita mezclar las dos partes sin aclarar de cuál procede la frase.
- Cuando la frase sea un refrán puesto en boca de un personaje, señala quién lo dice y en qué contexto.
- Si vas a usar varias frases del Quijote en un mismo texto, mantén la misma forma de citación a lo largo de todo el artículo.
¿Es cierto que Cervantes inventó todas las frases que se le atribuyen?
No. Muchas de las expresiones que aparecen en la novela son refranes o ideas ya existentes que Cervantes pone en boca de sus personajes. Su genio consistió en darles un contexto narrativo memorable y en ajustarlas al carácter de quien las pronuncia.
¿Por qué algunas frases del Quijote suenan diferentes según la edición?
El texto de 1605 y 1615 tenía variantes ortográficas y pequeñas diferencias según el impresor. Las ediciones modernas unifican la ortografía, pero la literalidad de las frases del Quijote más famosas se mantiene prácticamente intacta desde el siglo XVII.
¿Puedo usar estas frases sin citar la fuente?
En el habla cotidiana sí, porque forman parte del acervo cultural. En un artículo, un libro o un trabajo académico es preferible indicar que proceden de Don Quijote y, si es posible, añadir parte y capítulo. De este modo contribuyes a que las frases del Quijote sigan llegando a nuevos lectores con su contexto original.
Si te interesan más frases célebres de la literatura universal, no te pierdas nuestro análisis de El guardián entre el centeno, otra obra que ha dejado huella en el imaginario colectivo.
Imagen: «Don Quixote Style Windmills Tembleque JD22032008», JDrewes (see www.jandrewes.de) · CC BY-SA 3.0 · vía Wikimedia Commons (recortada).
Sigue leyendo en El Golfo